Where to

In the silence of this forgotten city
Under the anxiety of static trees
Red traffic light
For pedestrians
Green light
For elite riders
The iron bars of windows
The thick walls of prisons
weapon
Army
Police
Pen the destiny of current order

In the silence of this forgotten city
Under the anxiety of strained trees
Protesting voices
Behind red light
Pedestrians’ expectation
For crossing the lines
Leafing through the pulse of tomorrow
In the passage of time

Fridoun

Dans le silence de cette ville oubliée
Sous l'anxiété des arbres statiques
le feu rouge
Pour les piétons
le feu vert
Pour les cavaliers d'élite
Le cadre en fer des fenêtres
Les murs épais des prisons
Armée
Police
Le stylo la destinée d'ordre actuel
Dans le silence de cette ville oubliée
Sous l'anxiété des arbres statiques
les voix de protestation
Devant le feu rouge
les espérances des piétons
Pour traverser des lignes
la feuille dans le battre de demain
Dans le passage de temps

Fridoun

 

 درسکوت این شهر از یاد رفته
در سکون درختان بهت زده
چراغ قرمز
برای عابر پیاده
چراغ سبز
برای گذر سواره ها
میله های آهنین پنجره
دیوار قطور زندان
زراد خانه
ارتش
و پلیس
سرنوشت نظم موجود را قلم می زنند

در سکوت این شهر از یاد رفته
در سکون درختان بهت زده
صدای اعتراض
پشت چراغ قرمز
انتظار عابر پیاده
برای عبور از خط
نبض فردا را
در گذر زمان ورق می زنند

فریدون

 

===============

ترجمه به فرانسه توسط نفیسه نواب پور